求助贴

Glenn0915

最近在买原盘碟看，发现杰科G5300的机器外挂字幕可以识别ass，好像识别不了sup特效字幕，大家有方法更改字幕格式吗？谢谢

frankandtony

aysg 发表于 2024-12-27 14:34
ASS和SRT可以互转，SUP不行。

sup 转 srt 可以呀, 我就是这么干的...

jy02707450

给你几个建议吧
一、确认字幕格式需求

首先，您需要确认所购买的原盘碟中的字幕格式是否为sup特效字幕。如果是，那么您可能需要将其转换为ass或其他杰科G5300支持的格式。
二、字幕格式转换方法

    使用专业软件：
        您可以使用一些专业的字幕转换软件，如mkvtoolnix等，将sup字幕转换为ass格式。这些软件通常提供丰富的字幕处理功能，包括格式转换、特效调整等。

    在线转换工具：
        除了专业软件外，还有一些在线的字幕转换工具可以帮助您完成这一任务。这些工具通常操作简便，无需安装额外的软件。但请注意，在线工具可能存在一定的隐私和安全问题，因此在使用时应谨慎选择。

    手动编辑：
        如果您熟悉字幕文件的编辑和制作，也可以尝试手动将sup字幕转换为ass格式。这通常需要使用到一些字幕编辑软件或脚本工具。但这种方法相对复杂，需要一定的技术基础。

三、字幕文件摆放与加载

在将字幕格式转换后，您需要确保字幕文件正确地摆放在播放机能够识别的位置。对于杰科G5300播放机，外挂字幕文件通常应放在与电影文件相同的目录下，或按照播放机的要求放在特定的文件夹中。

在播放电影时，您可以通过播放机的遥控器或设置界面选择并加载外挂字幕。如果播放机支持自动加载字幕功能，那么在字幕文件正确摆放的情况下，播放机会自动加载并显示外挂字幕。
四、注意事项

    字幕文件质量：
        在转换字幕格式时，请确保转换后的字幕文件质量良好，没有出现乱码、错位或丢失特效等问题。

    播放机兼容性：
        虽然杰科G5300播放机支持多种字幕格式，但不同版本的播放机在字幕支持上可能存在差异。因此，在进行字幕格式转换前，请务必确认您的播放机型号和版本，以确保转换后的字幕文件能够正常播放。

frankandtony

aysg 发表于 2024-12-28 11:00
我下载过这个软件，但是不会用啊……

不用软件, 就是把 sup 文件从圆盘分离出来, 直接上传我图片中网站, 通过它那里服务器端 的 OCR 识别出 srt 字幕文件, 你再下载回本地合成, 因为是识图,  但与原 sup 文件 有部分误差, 但对理解剧情以及设备不支持sup文件 还是可以的...

影视怀旧

现在原盘碟很少有人存了，但高科计一点有点让人晕，

时光机

应该是不行。sup字幕是图片字幕

aysg

ASS和SRT可以互转，SUP不行。

frankandtony

时光机 发表于 2024-12-27 11:44
应该是不行。sup字幕是图片字幕

我是老的电视上放资源, 不能使用sup 字幕, 我倒是经常在在线站把 sup 转 srt 封装进资源里在电视上看, 好像是 OCR 识别的, 除了个别文字识别错误, 基本还算可以...

Glenn0915

jy02707450 发表于 2024-12-27 14:46
给你几个建议吧
一、确认字幕格式需求

谢谢大佬，我明天试试

时光机

frankandtony 发表于 2024-12-27 22:31
我是老的电视上放资源, 不能使用sup 字幕, 我倒是经常在在线站把 sup 转 srt 封装进资源里在电视上看,  ...

但这样很大概率会暴殄天物

aysg

frankandtony 发表于 2024-12-27 22:44
sup 转 srt 可以呀, 我就是这么干的...

我下载过这个软件，但是不会用啊……