[国配] [外语][美影][盗火线4K修复][Heat][1995][BluRay][1080P][国英语中字][14.29G][百度]

影片的原名叫Heat，什么意思呢？原话来自于罗伯特·德尼罗在咖啡厅里和艾尔·帕西诺的对话：“if you spot the HEAT in the street”，大意是干他们这行的人，如果一旦发现街角的风吹草动，就应该及时抽身离去，不应当有任何牵挂。所以他没有家庭，连离海近在咫尺的豪宅也是空空荡荡，里面连个家具都没有。可是他最后还是栽在了Heat上，栽在了寂寞如雪的人生中偶然到来的温暖之上。他最后的无法逃脱，与兄弟情谊有关，与女人有关，也与感情有关。


同样，艾尔·帕西诺饰演的警察，站在他完全的对立面，却有着与他一样的人生哲学。他无法分享他的一切，无法使家庭和工作——也可说是生活的刺激的一面共存。他无法满足妻子需要的“在场”的感觉，他的人生，就是追逐罪犯，寻访情报，call机一响立刻奔赴前线，在枪与火之间度过自己的一生。所以洛杉矶最厉害的警察与最厉害的罪犯，却是对方独一无二的soul mate。所以艾尔·帕西诺才能在罗伯特·德尼罗死时拉着他的手，表明了然他的心情，悲壮与无奈。这差不多是电影能给出的最美丽的结局了。


Heat的名字代表的中心思想贯穿了始终，这个名字应该翻译成什么呢？《风吹草动》也好，《天网恢恢》也好，哪怕直接翻译成《热》也行，都和《盗火线》没有半毛钱关系好吧？！这个港味十足的名字到底是什么进入大众视线的，让我晚看了这个片子二十年，而且一直以为它是和《导火线》或者《盗佛线》一类的卖枪/肉/功夫片呢。


影片摄于二十年前的洛杉矶，可是很多地名和场景在今日的我看来还是异常熟悉，呼啸而过的大卡车穿过10号和405的交叉路口，他们抢劫的地方，还有海边的炼油厂，估计是在西语街区取的景；最后市中心那场经典的枪战发生在6街和花街之间。二十年过去了，那里成了我们经常去吃午饭的地方，建筑没有任何变化。