前苏联彼得大帝1938上译

令飞

上译50年代配音的苏联电影。非常有价值！谢谢分享！
《彼得大帝》苏联列宁电影制片厂1937年出品故事片
编        剧：阿 · 托尔斯泰、符 · 彼得洛夫、尼 · 列施琴柯
导        演：符 · 彼得洛夫（俄罗斯功勋艺术家）
摄        影:   符 · 高尔丹诺夫
上海电影制片厂配音译制
翻        译： 杨    范
译制导演： 寇嘉弼
录        音： 张福宝
配音演员
彼得第一————西芒诺夫 ——————————   温锡瑩
阿列克谢依———契尔卡索夫——————————邱岳峰
叶卡杰陵娜——— 塔臘索娃（苏联人民演员）——   苏    秀
缅希柯夫————查罗夫（俄罗斯功勋演员）——    胡庆汉
歇烈密杰夫——— 塔尔哈诺夫（苏联人民演员）—   杨文元
布依诺索夫———吉勃斯曼——————————— 富润生
费傑卡—————塔勃罗夫斯基 —————————吕    平（上集）
                                                                                             李    农（下集）
沙菲洛夫————李特维诺夫 —————————    程    引
叶符罗西尼雅 ——扎鲁比娃——————————    赵慎之
奥利迦————— 拉托尔娜 ——————————   姚念贻
安得尼德 ————萨佛洛诺娃 —————————   陈松筠
雅古靖斯基——— 塔勃夫尔斯基 ————————   李    农
鲍尔斯多依——— 迦尔金 ———————————   杨文元（下集）
马捷滨————— 阿代屠达  ——————————  陆英华（下集）
罗马大使———— 葉尔萧夫 ——————————   岳    路（下集）